1
00:00:58,038 --> 00:01:03,038
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:04,617 --> 00:01:09,538
บางครั้งเมื่อฉันสูงขึ้นมาก
ฉันว่าฉันเป็นคนโรคจิตนะ

3
00:01:12,917 --> 00:01:16,502
เมื่อเนท จาคอบส์ อายุ 11 ขวบ

4
00:01:16,504 --> 00:01:19,630
เขาพบคอลเลกชั่นสื่อลามกของพ่อเขา

5
00:01:19,632 --> 00:01:22,174
แคล พ่อของเขาเป็นคนหมกมุ่นมาก

6
00:01:22,176 --> 00:01:25,469
แม่ของเขาพูดเสมอว่า
นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับมาจาก

7
00:01:25,471 --> 00:01:27,888
แล้วเขาก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็ว
ว่ากรณีสี

8
00:01:27,890 --> 00:01:30,265
และการจัดวางไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

9
00:01:30,267 --> 00:01:36,522
มันเป็นรหัสที่ซับซ้อน
ที่ไม่มีใครยุ่งกับเรื่องไร้สาระของเขา

10
00:01:36,524 --> 00:01:39,858
ฉันมีกระเจี๊ยวที่สวยมาก
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

11
00:01:39,860 --> 00:01:43,404
คุณชอบให้เรียกว่าอะไร?
นาย? ผู้เชี่ยวชาญ?

12
00:01:43,406 --> 00:01:48,993
- พ่อ?
- สำหรับคุณ? เรียกฉันว่า "พ่อ" ก็ได้

13
00:01:48,995 --> 00:01:53,791
เปิดกว้างขึ้น. กว้างขึ้น
เช่นนั้นมากขึ้น

14
00:01:55,793 --> 00:01:57,668
- ใช่!
- ดี?

15
00:01:57,670 --> 00:01:59,378
ใช่แล้วพ่อ ฉันจะสบายดี

16
00:01:59,380 --> 00:02:01,380
โดยพื้นฐานแล้ววิดีโอทุกรายการจะเหมือนกัน

17
00:02:01,382 --> 00:02:04,008
อ้าว พวกคุณเป็นผู้หญิงกันหมดเหรอ?

18
00:02:04,010 --> 00:02:06,051
- ส่วนใหญ่.
- ส่วนใหญ่.

19
00:02:06,053 --> 00:02:08,220
พวกเขาจะดื่มและพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ...

20
00:02:08,222 --> 00:02:11,726
โอ้ อย่าให้ฉันมานะ
ฉัน... ฉันอยากจะรอสิ่งนั้น

21
00:02:13,060 --> 00:02:15,102
...แล้วพ่อของเขาก็จะทำ
เลิกบ้าสักทีเถอะ...

22
00:02:15,104 --> 00:02:18,566
โสเภณีร่วมเพศ
ไอ้สำส่อนร่วมเพศ

23
00:02:56,187 --> 00:02:58,564
ฉันอยากคุยกับคุณ

24
00:03:04,111 --> 00:03:06,572
คุณเป็นคนเข้มแข็ง นาธาเนียล

25
00:03:08,407 --> 00:03:11,327
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีนั้นแล้ว
คุณเกิด

26
00:03:13,037 --> 00:03:16,666
คุณมี... เจตจำนงเหล็ก...

27
00:03:17,958 --> 00:03:20,834
...ขับเคลื่อน มุ่งมั่น

28
00:03:20,836 --> 00:03:23,879
ฉันชื่นชมสิ่งนั้นในตัวคุณเสมอ

29
00:03:23,881 --> 00:03:26,467
เพราะสักวันมันคงจะ
นำคุณไปสู่ความยิ่งใหญ่

30
00:03:33,265 --> 00:03:37,810
แต่ไม่มีใครในโลกนี้
จะหยั่งรากเพื่อคุณ

31
00:03:37,812 --> 00:03:41,605
พวกเขาจะเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
และพวกเขาจะดูหมิ่นคุณในเรื่องนั้น

32
00:03:41,607 --> 00:03:45,734
บางครั้งคุณจะรู้ว่า
และบางครั้งคุณก็จะไม่ทำ

33
00:03:45,736 --> 00:03:49,240
แต่ยิ่งคุณไปได้ไกลเท่าไหร่
ใบมีดก็จะยิ่งคมมากขึ้นเท่านั้น

34
00:03:50,408 --> 00:03:53,285
อย่าเพิ่งเลย
ให้พวกเขาเปิด

35
00:04:01,085 --> 00:04:06,171
เมื่ออายุได้ 12 ปี เขาก็รับเลี้ยงบุตรบุญธรรมที่เข้มงวด
ตารางอาหารและการออกกำลังกาย

36
00:04:06,173 --> 00:04:11,804
ภายในหนึ่งปีร่างกายของเขาอ้วน
ลดลงจาก 23% เหลือ 6%

37
00:04:35,328 --> 00:04:37,911
พร้อม? เอาล่ะ!

38
00:04:37,913 --> 00:04:41,206
เขาเข้าร่วมทีมฟุตบอล
ในฐานะน้องใหม่และเก่งอย่างรวดเร็ว

39
00:04:41,208 --> 00:04:45,252
แดง...แดง32ฮัท!

40
00:04:45,254 --> 00:04:47,129
ภายในสิ้นปีนี้

41
00:04:47,131 --> 00:04:50,799
เขาไม่ใช่แค่ผู้เริ่มต้นเท่านั้น
กองหลัง แต่เป็นกัปตันทีม

42
00:04:50,801 --> 00:04:52,843
จัดเลยพี่เน็ต
มีสมาธิอยู่เสมอ

43
00:04:52,845 --> 00:04:55,181
เอาล่ะ ไปกันเลย!

44
00:05:08,194 --> 00:05:11,111
พระองค์ทรงรักฝูงชน

45
00:05:11,113 --> 00:05:15,159
เสียงเชียร์ ความรู้สึกของการชนะ

46
00:05:18,162 --> 00:05:21,455
แต่เขาเกลียดการเป็นอยู่
ในห้องล็อกเกอร์

47
00:05:21,457 --> 00:05:25,586
เขาเกลียดความเป็นกันเองของเพื่อนร่วมทีม
กำลังจะเปลือยเปล่า...

48
00:05:27,880 --> 00:05:31,256
...จะคุยกับเขายังไง.
กับจู๋ของพวกเขาออกไปเที่ยว

49
00:05:31,258 --> 00:05:34,385
พระองค์ทรงมีความพยายามร่วมกัน
เพื่อรักษาการสบตาอยู่เสมอ

50
00:05:34,387 --> 00:05:36,220
ในระหว่างการแลกเปลี่ยนเหล่านี้

51
00:05:36,222 --> 00:05:37,805
สักพักเขาจะลืมไปว่า...

52
00:05:37,807 --> 00:05:39,975
และบังเอิญจับได้
เหลือบของอวัยวะเพศชายของใครบางคน

53
00:05:56,534 --> 00:05:59,284
แอรอนพี่ชายของเขา
เป็นคนเลวมาก

54
00:05:59,286 --> 00:06:02,663
เขาบอกได้เลยว่าพ่อของเขาไม่ชอบแอรอน
ไม่คิดว่าเขามีความกล้าหรือสมอง

55
00:06:02,665 --> 00:06:05,376
หรือเบาะแสร่วมเพศครึ่งหนึ่ง
และเน็ตก็เห็นด้วย

56
00:06:07,044 --> 00:06:11,338
เขาไม่ได้พูดคุยกับพ่อของเขามากนัก
แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำ

57
00:06:11,340 --> 00:06:13,841
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ดี

58
00:06:13,843 --> 00:06:17,845
เขาไม่ชอบแม่ของเขาเช่นกัน
เธออ่อนแอและเป็นคนดื้อรั้น

59
00:06:17,847 --> 00:06:20,639
นอกจากนี้เธอไม่ได้ทำ
ดูแลตัวเอง

60
00:06:20,641 --> 00:06:22,474
เขาทำรายการตรวจสอบทางจิตที่ยาวนาน

61
00:06:22,476 --> 00:06:25,477
ของสิ่งที่เขาชอบ
และไม่ชอบเรื่องผู้หญิง

62
00:06:25,479 --> 00:06:28,772
เขาชอบกระโปรงเทนนิส
และทรงตัดยีนส์

63
00:06:28,774 --> 00:06:31,150
แต่ก็ไม่ได้สั้นขนาดนั้น
คุณสามารถเห็นกระเป๋าเงิน

64
00:06:31,152 --> 00:06:33,652
เขาชอบรองเท้าส้นเตี้ยและรองเท้าบัลเล่ต์

65
00:06:33,654 --> 00:06:35,612
เขาเกลียดรองเท้าผ้าใบและรองเท้าออกงาน

66
00:06:35,614 --> 00:06:39,366
แต่ก็ใช้ได้กับรองเท้าแตะตราบเท่าที่
พวกเขาสวมเล็บเท้าสด

67
00:06:39,368 --> 00:06:42,077
เขาชอบช่องว่างระหว่างต้นขา เกลียดข้อเท้า

68
00:06:42,079 --> 00:06:45,873
เขาชอบเส้นสีแทน คอยาว
ไหล่เรียว

69
00:06:45,875 --> 00:06:49,752
เขาชอบท่าทางที่ดี
และสเปรย์บำรุงผิวกายกลิ่นผลไม้

70
00:06:49,754 --> 00:06:52,880
เขาชอบริมฝีปากอิ่มและจมูกเล็ก

71
00:06:52,882 --> 00:06:55,007
เขาชอบโชคเกอร์ แต่แบบที่เป็นลูกไม้

72
00:06:55,009 --> 00:06:57,676
ด้วยลายฉลุดอกไม้
หรือลวดลายที่ละเอียดอ่อน

73
00:06:57,678 --> 00:07:02,723
เขาเกลียดผู้หญิงที่นั่งเหมือนเด็กผู้ชาย
พูดเหมือนเด็กผู้ชาย ทำตัวเหมือนเด็กผู้ชาย

74
00:07:02,725 --> 00:07:07,813
แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้เลย
เขาเกลียดมากกว่าขนตามร่างกาย

75
00:07:09,523 --> 00:07:13,233
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งแรกๆ
เขาสังเกตเห็นเกี่ยวกับแมดดี้

76
00:07:13,235 --> 00:07:14,987
โดยพื้นฐานแล้วเธอไม่มีขน

77
00:07:19,408 --> 00:07:22,368
เขาจะพาเธอกลับบ้าน
จากโรงเรียนทุกวัน

78
00:07:22,370 --> 00:07:26,330
ทำให้เขารู้สึกดีที่ได้รู้
ว่าเขาอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเธอ

79
00:07:26,332 --> 00:07:29,583
เขารู้ว่าโลกนี้เต็มไปด้วย
ผู้ชายที่ต้องการทำร้ายแมดดี้

80
00:07:29,585 --> 00:07:34,213
ผู้ชายที่ออกไปเที่ยวนอกหน้าต่างของพวกเขา
รถยนต์และกรีดร้องคำหยาบคายใส่เธอ

81
00:07:34,215 --> 00:07:37,508
พวกวิทยาลัยที่ไม่ทำ
คิดให้ดีอีกครั้งเกี่ยวกับการวางยาเธอ

82
00:07:37,510 --> 00:07:41,095
คนเหงาที่มองเห็นเธอ
ที่ห้างสรรพสินค้า

83
00:07:41,097 --> 00:07:46,266
ผู้ชายที่ข่มขืนเธอ ทรมานเธอ
ขายเธอให้เป็นทาสทางเพศ

84
00:07:46,268 --> 00:07:48,854
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชอบที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

85
00:07:50,439 --> 00:07:55,361
อย่างไรก็ตาม เขากลับชอบทำอะไรสักอย่าง
สิ่งที่เขาทำเพื่อปกป้องเธอ

86
00:07:58,072 --> 00:08:01,115
หากใครเคยลอง
ทำร้ายคุณ ฉันจะฆ่าพวกเขา

87
00:08:01,117 --> 00:08:04,036
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดเท่าที่เคยมีมา

88
00:08:07,123 --> 00:08:09,665
เขาก็ชอบเช่นกัน
ว่าแมดดี้เป็นสาวพรหมจารี

89
00:08:09,667 --> 00:08:12,793
ที่ไม่มีผู้ชายคนไหนเคย
ใส่องคชาตของเขาเข้าไปในเธอ

90
00:08:12,795 --> 00:08:16,797
- คุณเวอร์จิ้นเหรอ?
- ใช่.

91
00:08:16,799 --> 00:08:20,092
- ชอบเต็มที่เหรอ?
- ใช่.

92
00:08:20,094 --> 00:08:21,846
แล้วแบบ...

93
00:08:23,014 --> 00:08:27,184
- คุณเคยถูกมือไวไหม?
- ของฉันเองเท่านั้น

94
00:08:30,604 --> 00:08:34,982
บางครั้งเขาก็จินตนาการถึงการแต่งงาน
แมดดี้และการเริ่มต้นครอบครัว

95
00:08:34,984 --> 00:08:37,443
เขารู้ว่าเขาไม่ต้องการเด็กผู้ชาย

96
00:08:37,445 --> 00:08:40,072
แต่เขาก็ไม่ชอบเช่นกัน
ความคิดที่จะมีผู้หญิง

97
00:08:41,741 --> 00:08:44,950
นอกจากนี้แมดดี้อาจเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

98
00:08:44,952 --> 00:08:49,204
เหมือนคืนนั้นที่งานปาร์ตี้ของแมคเคย์
บางสิ่งบางอย่างเพิ่งพลิก

99
00:08:49,206 --> 00:08:52,543
และเขารู้ว่าเขามีปัญหาเรื่องความโกรธ
แต่ฉันหมายถึง ผู้ชายทุกคนก็เช่นกัน

100
00:08:55,880 --> 00:09:00,007
ไม่ใช่ว่ามีอะไรเข้าเลย
ชีวิตของเขาเขาสามารถย้อนกลับไปหาได้

101
00:09:00,009 --> 00:09:04,513
มันก็แค่... เขาเป็นใคร
และเขาจะเป็นใครตลอดไป

102
00:09:14,857 --> 00:09:16,982
คุณกำลังทำอะไร?

103
00:09:16,984 --> 00:09:20,780
ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งมา...
มาเพื่อบอกราตรีสวัสดิ์

104
00:09:25,576 --> 00:09:29,872
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

105
00:10:02,279 --> 00:10:06,534
มันเป็นวันแรกของการเรียน
และหัวใจของฉันก็เต้นแรง

106
00:10:11,956 --> 00:10:16,166
ฉันได้มีเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่และสำหรับ
ครั้งแรกนับตั้งแต่ออกจากสถานบำบัด

107
00:10:16,168 --> 00:10:19,338
ฉันรู้สึกดีกับโลก

108
00:10:20,715 --> 00:10:23,050
ฉันมีความคิด

109
00:10:24,218 --> 00:10:29,096
- อะไร?
- อยากสูงไหม?

110
00:10:29,098 --> 00:10:33,267
- มันคืออะไร?
- ไม่มีความคิด

111
00:10:33,269 --> 00:10:37,481
- คุณไม่ได้เพิ่งออกจากการบำบัดเหรอ?
- ใช่.

112
00:10:38,816 --> 00:10:42,192
- ฉันควรจะกังวลไหม?
- อาจจะ.

113
00:10:42,194 --> 00:10:47,450
- ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ฉันไม่เห็นด้วยเลย

114
00:10:51,912 --> 00:10:54,206
ร.

115
00:11:03,299 --> 00:11:06,594
คุณรู้สึกอะไรไหม?

116
00:11:11,640 --> 00:11:15,936
คุณรู้สึกอะไรไหม?

117
00:11:17,313 --> 00:11:20,731
รุย มีอะไรเหรอ?

118
00:11:20,733 --> 00:11:23,986
แค่มีความสุขมาก

119
00:11:31,202 --> 00:11:33,329
ฉันรู้ว่าคุณ
ไม่ได้รับอนุญาตให้พูดมัน...

120
00:11:36,999 --> 00:11:39,335
...แต่ยาเสพติดก็เจ๋งนะ

121
00:11:42,880 --> 00:11:46,258
ฉันหมายความว่าพวกเขาเจ๋ง
ก่อนที่มันจะทำลายผิวคุณ...

122
00:11:47,468 --> 00:11:49,635
...และชีวิตของคุณ...

123
00:11:49,637 --> 00:11:52,346
คุณช่วยหยิบผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม

124
00:11:52,348 --> 00:11:54,640
...และครอบครัวของคุณ

125
00:11:54,642 --> 00:11:58,143
Gia ฉันต้องการให้คุณหยิบผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน

126
00:11:58,145 --> 00:12:00,813
ฉันพบเธอล้มลง
ฉันให้นาร์แคนให้เธอหนึ่งโดส...

127
00:12:00,815 --> 00:12:03,859
นั่นคือตอนที่พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ

128
00:12:08,239 --> 00:12:11,325
มันเป็นเรื่องมากจริงๆ
หน้าต่างแคบของความเย็น

129
00:12:20,626 --> 00:12:23,168
ฉันจะรอกับคุณ
จนกว่าแม่คุณจะกลับบ้าน

130
00:12:23,170 --> 00:12:25,212
คุณต้องการดูทีวีบ้างไหม?

131
00:12:25,214 --> 00:12:29,258
และเมื่อคุณผ่านไปได้
หน้าต่างแห่งความเย็นนั้น...

132
00:12:29,260 --> 00:12:34,348
นี่เป็นเรื่องน่าอาย
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนรู้

133
00:12:35,599 --> 00:12:40,185
รุ่ย ไม่อยากเลี้ยว
นี่เป็นการแข่งขัน

134
00:12:40,187 --> 00:12:45,190
แต่แบบว่า ฉันชนะ
ด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น

135
00:12:45,192 --> 00:12:47,943
ฉันแค่... ฉันไม่อยากยุ่งด้วย
คำถามโคตรๆ ทั้งหมด

136
00:12:47,945 --> 00:12:50,281
ฉันยังคงชนะ

137
00:12:56,120 --> 00:12:58,871
เดี๋ยวก่อนคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

138
00:12:58,873 --> 00:13:01,584
ชอบอะไรวะ?

139
00:13:03,169 --> 00:13:06,086
โอ้ อึ๊ย นั่นคือผู้หญิงที่พยายาม
เพื่อฆ่าตัวตายที่ร้านแมคเคย์

140
00:13:06,088 --> 00:13:08,213
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- โอ้ใช่ ฉันลืม.

141
00:13:08,215 --> 00:13:11,300
พวกคุณทั้งคู่มันโคตรเลวเลย

142
00:13:11,302 --> 00:13:13,721
ทำไมทุกคน.
คิดว่าเราระยำเหรอ?

143
00:13:16,182 --> 00:13:18,682
ตอนนี้แมดดี้รู้แล้ว
เธอมีปัญหาเรื่องทัศนศาสตร์

144
00:13:18,684 --> 00:13:21,685
พร้อมกับภูเขา
หลักฐานปรักปรำเธอ

145
00:13:21,687 --> 00:13:24,857
ดังนั้นเมื่อคืนนี้
ขณะส่งข้อความกับเนท...

146
00:13:26,859 --> 00:13:29,028
...แมดดี้มีความคิด

147
00:13:36,869 --> 00:13:41,372
- แอลกอฮอล์ไม่ดีสำหรับฉัน
- ดังนั้นคุณจึงมีเพศสัมพันธ์เขา

148
00:13:41,374 --> 00:13:45,042
- จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันหมดสติไปแล้ว
- จริงเหรอ?

149
00:13:45,044 --> 00:13:47,086
แมดดี้!

150
00:13:47,088 --> 00:13:50,047
- เฮ้คุณ
- โอ้ดูสิ! มันเป็น sexpert ใหม่ของเรา!

151
00:13:50,049 --> 00:13:52,841
- ขอแสดงความยินดีด้วยคุณผู้หญิงเลว!
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร!

152
00:13:52,843 --> 00:13:55,260
ตอนนี้ตอนที่แคทบอกบีบี
เธอสูญเสียความบริสุทธิ์ของเธอ

153
00:13:55,262 --> 00:13:58,180
ถึงเพื่อนบางคนที่ชื่อ
เธอจำไม่ได้ เธอรู้

154
00:13:58,182 --> 00:14:02,017
เธอจะบอกแมดดี้และแคสซี่ และ
ส่วนที่เหลือของโลกที่เป็นร่วมเพศ

155
00:14:02,019 --> 00:14:04,353
แต่นั่นเป็นประเด็น

156
00:14:04,355 --> 00:14:07,817
เธอเพิ่งฟื้นคืนชีพ
ว่ามันไม่ใช่เรื่องอีกต่อไป

157
00:14:24,834 --> 00:14:28,627
เฮ้ ฉันชื่ออีธาน

158
00:14:28,629 --> 00:14:32,216
- กรุณาอย่าเป็นมือปืนมวลชน
- อะไร?

159
00:14:33,426 --> 00:14:36,510
ขออภัย มันก็แค่แบบว่า
สิ่งแรกที่เข้ามาในใจ

160
00:14:36,512 --> 00:14:41,181
โอ้พระเจ้า
ฉันให้ความรู้สึกแบบนักกีฬาหรือเปล่า?

161
00:14:41,183 --> 00:14:42,808
- ใช่.
- จริงหรือ?

162
00:14:42,810 --> 00:14:45,477
- เอ๊ะคุณรู้
- อึ

163
00:14:45,479 --> 00:14:49,314
ดูสิ ฉันไม่รู้ มีอะไร.
ชื่อผู้ใช้ Reddit ของคุณ?

164
00:14:49,316 --> 00:14:51,694
มันคือ IncelUprising

165
00:14:54,030 --> 00:14:56,949
ฉันล้อเล่น. เรื่องตลก

166
00:15:01,329 --> 00:15:04,955
- ฉันชื่อแคท
- เอ่อ ฉันชื่ออีธาน

167
00:15:04,957 --> 00:15:07,541
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น

168
00:15:07,543 --> 00:15:12,421
โอเค ฟังไว้นะทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่ชีววิทยา 301

169
00:15:12,423 --> 00:15:15,883
เรามาเริ่มกันที่
ด้นสดเล็กน้อย

170
00:15:15,885 --> 00:15:17,718
ฉันอยากให้พวกคุณแต่ละคนลุกขึ้น

171
00:15:17,720 --> 00:15:21,057
และเล่าเรื่องห้านาทีให้เราฟัง
เกี่ยวกับฤดูร้อนของคุณ

172
00:15:22,350 --> 00:15:25,768
ดูเหมือนว่าเรามี
อาสาสมัครคนแรกของเรา: ฤ.

173
00:15:25,770 --> 00:15:27,561
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน

174
00:15:27,563 --> 00:15:31,025
เอาล่ะทุกคน ให้กันเถอะ
กำลังใจเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ

175
00:15:54,757 --> 00:15:56,298
ความทรงจำ?

176
00:15:56,300 --> 00:15:59,595
อะไรก็ได้ที่มี
ผลกระทบต่อคุณในฤดูร้อนนี้

177
00:16:02,932 --> 00:16:06,227
ฉันไม่... ฉันไม่...
ฉันคิดไม่ออก...

178
00:16:08,688 --> 00:16:13,693
เพียง... ผ่อนคลายร่างกาย
ปลดปล่อยความตึงเครียด

179
00:16:15,111 --> 00:16:18,278
และเพียงแค่หายใจ

180
00:16:18,280 --> 00:16:22,284
เราแนะนำให้พาเธอโดยตรง
ไปยังศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพ

181
00:16:28,374 --> 00:16:32,712
- แล้วนี่... ฤดูร้อนนี้เหรอ?
- ใช่.

182
00:16:53,983 --> 00:16:56,861
ไปกันเลย

183
00:17:00,990 --> 00:17:06,327
ฉันมีปัญหา เช่น การจำ
บางสิ่งบางอย่างคุณรู้ไหม

184
00:17:06,329 --> 00:17:10,289
เพียงบอกเราถึงความทรงจำที่เฉพาะเจาะจง

185
00:17:10,290 --> 00:17:12,915
เอ่อโอเค เอ่อ...

186
00:17:12,917 --> 00:17:16,627
ฉันอยู่กับแม่
และ เอ่อ น้องสาวของฉัน

187
00:17:16,630 --> 00:17:20,175
และเราก็ เอ่อ
กำลังฟังอยู่...เพลงนี้

188
00:17:36,025 --> 00:17:38,444
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักเพลงนี้

189
00:18:35,710 --> 00:18:39,253
คุณเสพยาในบ้านฉันหรือเปล่า?
คุณเสพยาในบ้านฉันหรือเปล่า?

190
00:18:39,255 --> 00:18:41,132
คุณกำลังทำอะไร?

191
00:18:45,636 --> 00:18:47,886
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

192
00:18:47,888 --> 00:18:50,347
ฉันต้อง...
ฉันต้องไป!

193
00:18:50,349 --> 00:18:53,142
- พ่อภูมิใจมากแม่
- โอ้จริงเหรอ?

194
00:18:53,144 --> 00:18:56,270
พ่อภูมิใจจังเลย

195
00:18:56,272 --> 00:18:57,896
ออกไปจากฉัน!

196
00:18:57,898 --> 00:18:59,773
- ฉันไม่ให้...
- ออกไปจากฉัน!

197
00:18:59,775 --> 00:19:04,155
สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น ถอยกลับไปและ
ปล่อยฉันออกจากบ้านบ้าๆ นี้เถอะ

198
00:20:07,885 --> 00:20:11,305
ฉันขอโทษ แต่ฉัน...
ฉันคิดอะไรไม่ออก ดังนั้น...

199
00:20:13,891 --> 00:20:15,976
แค่...

200
00:20:17,895 --> 00:20:21,814
ฉัน เอ่อ... เสร็จแล้ว ฉันทำไม่ได้

201
00:20:21,816 --> 00:20:24,525
- ฉันต้องทำเช่นนี้หรือไม่?
- เธอมันยุ่งนะเพื่อน

202
00:20:24,527 --> 00:20:29,073
- พูดตามตรง ฉันพนันได้เลยว่ามันสมองเสียหาย
- คุณมันหยาบคายมาก

203
00:20:57,560 --> 00:20:59,020
เชี่ยเอ้ย

204
00:21:03,983 --> 00:21:06,944
ริว ฉันเอง

205
00:21:08,863 --> 00:21:13,699
- คุณสบายดีไหม?
- คุณนี่มันโคตรโง่เลย เล็กซี่

206
00:21:13,701 --> 00:21:15,784
- ทำไม?
- เพราะฉันล้างทุกอย่างไปแล้ว

207
00:21:15,786 --> 00:21:17,369
ลงห้องน้ำโคตรๆ

208
00:21:17,371 --> 00:21:18,912
ฉันแค่มาเช็คคุณเฉยๆ

209
00:21:18,914 --> 00:21:22,875
ฉันไม่อยากให้คุณตรวจสอบฉันเลย
ไม่ว่าฉันจะสบายดีหรือไม่สบายก็ตาม

210
00:21:22,877 --> 00:21:26,211
คุณจะสร้างความแตกต่างอะไร?
คุณจะให้คำแนะนำชีวิตแก่ฉันหรือไม่?

211
00:21:26,213 --> 00:21:30,299
- คุณจะร่วมเพศช่วยฉันเหรอ?
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน

212
00:21:30,301 --> 00:21:33,969
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ เพราะเรา
ไปโรงเรียนอนุบาลด้วยกันเหรอ?

213
00:21:33,971 --> 00:21:36,807
นั่นไม่ได้ทำให้เรา
เพื่อนโคตรดีที่สุด

214
00:21:38,142 --> 00:21:40,559
คุณพูดทั้งหมดนี้
แต่จะเกิดอะไรขึ้นในสามวัน

215
00:21:40,561 --> 00:21:44,313
เมื่อคุณเคาะประตูบ้านของฉันและถาม
ฉันจะฉี่ใส่ขวดไทลินอลเหรอ?

216
00:21:44,315 --> 00:21:46,190
อะไรนะ คุณจะพูดตรงกันข้ามเหรอ?

217
00:21:46,192 --> 00:21:49,193
เรารู้จักกันตั้งแต่นั้นมาได้อย่างไร
ก่อนวัยเรียนและเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

218
00:21:49,195 --> 00:21:52,529
มันเหมือนกับว่าคุณมี
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพแบบแยก

219
00:21:52,531 --> 00:21:55,201
ขออภัยถ้าฉันคิดถึงคุณคนเก่า

220
00:22:01,916 --> 00:22:07,546
ฉันก็นอนหลับเหมือนอึเหมือนกัน
ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณ

221
00:23:19,243 --> 00:23:24,121
- ฉันชื่ออาลี และฉันเป็นคนติดยา
- สวัสดีอาลี

222
00:23:24,123 --> 00:23:26,415
จริงๆแล้วเป็นคนติดยา
เป็นคำที่ดีสำหรับมัน

223
00:23:26,417 --> 00:23:29,793
ฉันเป็นคนหัวแข็งที่เย็นชา

224
00:23:29,795 --> 00:23:34,173
ฉันก็เป็นนักดับเพลิงเหมือนกัน ฉันก็เลยคิดว่า
ทั้งสองอาจยกเลิกกันและกัน

225
00:23:34,175 --> 00:23:38,721
ตราบใดที่ฉันช่วยชีวิตฉันก็สบายดี
อยู่ในสิทธิ์ของฉันที่จะทำลายตัวเอง

226
00:23:40,264 --> 00:23:43,349
ปัญหาคือฉัน...

227
00:23:43,351 --> 00:23:47,146
ฉันยังเป็นพ่อ
ถึงเด็กสาวสองคน

228
00:23:48,647 --> 00:23:52,107
สาวๆ ของฉันอาศัยอยู่ในเท็กซัส

229
00:23:52,109 --> 00:23:57,782
ฉันพูดคุยกับพวกเขาทุกครั้งที่ทำได้
ยาสามารถพาไปได้มาก

230
00:24:00,117 --> 00:24:03,496
ครั้งแรก
ฉันลองใช้ Oxycontin ฉันอายุ 13 ปี

231
00:24:05,539 --> 00:24:07,625
สิ่งเหล่านี้รู้สึกอย่างไร?

232
00:24:10,544 --> 00:24:13,047
พวกเขาแย่ที่สุดเลย

233
00:24:15,049 --> 00:24:17,299
ฉันเคยดูแล
ของพ่อฉันหลังเลิกเรียน

234
00:24:17,301 --> 00:24:20,721
ต้องใช้เวลาสักครู่
งานเพื่อครอบคลุมค่ารักษาพยาบาล

235
00:24:24,600 --> 00:24:27,643
พยาบาลที่ออกโดยรัฐจะมา
ทุกวันเป็นเวลาสองชั่วโมง

236
00:24:27,645 --> 00:24:31,732
และเธอก็ชอบแค่เล่น
Candy Crush บนโทรศัพท์ของเธอ

237
00:24:33,025 --> 00:24:38,072
แต่อย่างไรก็ตาม ประเด็นก็คือ
เขามียาอยู่จำนวนหนึ่ง

238
00:25:21,157 --> 00:25:24,700
เขานอกเรื่องเกินไป
เพื่อให้รู้ว่าฉันอยู่สูง

239
00:25:24,702 --> 00:25:28,078
และฉันก็มีเสมอ
เวลาที่ดีที่สุดกับคุณ

240
00:25:28,080 --> 00:25:30,333
ฉันด้วย.

241
00:25:31,459 --> 00:25:33,669
รังเกียจไหม!

242
00:25:41,135 --> 00:25:44,178
เฮ้. เอ่อ ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉันครั้งใหญ่

243
00:25:44,180 --> 00:25:46,472
เห็นไหมว่ามี
การประชุมเหล่านี้มากมาย

244
00:25:46,474 --> 00:25:51,602
ว่าฉันควรจะเข้าร่วม
ว่าฉันไม่ได้เข้าร่วมจริงๆ ดังนั้น...

245
00:25:51,604 --> 00:25:55,191
ฉันต้องการคุณ
เพื่อ backdate สลิปนี้

246
00:25:58,694 --> 00:26:02,198
ใช่. ตามหลักจริยธรรมแล้ว นั่นเป็นบรรทัด
ฉันจะไม่ข้าม

247
00:26:08,120 --> 00:26:12,458
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน เอ่อ... ดูดกระเจี๊ยวของคุณ?

248
00:26:18,631 --> 00:26:21,757
เช่นในรถของฉันเหรอ?

249
00:26:21,759 --> 00:26:25,054
ฉันอายุ 17 นะ คุณนี่มันโคตรเลวเลย
ลงนามในสลิป

250
00:26:32,978 --> 00:26:36,899
- มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ
- เหี้ย เหี้ย เหี้ย เหี้ย

251
00:26:46,909 --> 00:26:48,786
ร.

252
00:26:50,663 --> 00:26:54,667
- รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

253
00:27:28,784 --> 00:27:31,120
อืม ฉันจะกลับมาทันที

254
00:27:34,040 --> 00:27:36,459
เพศสัมพันธ์ใช่

255
00:27:37,752 --> 00:27:39,503
ไอ้สำส่อนร่วมเพศ

256
00:27:42,840 --> 00:27:46,886
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เย็ด เย็ด เย็ด...

257
00:27:59,023 --> 00:28:04,026
เธอไม่เคยยอมรับมันเลย
และไม่มีใครพิสูจน์ได้

258
00:28:04,028 --> 00:28:05,946
แต่เราทุกคนรู้ว่าเป็นเธอ

259
00:28:27,718 --> 00:28:32,515
หรือฉันไม่รู้ ฉันเดาว่าสำหรับแคท
มันอาจรู้สึกเหมือนเราทุกคนรู้

260
00:28:34,225 --> 00:28:37,059
นั่นคือสิ่งที่แปลก
เกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต

261
00:28:37,061 --> 00:28:39,647
สิบคนก็รู้สึกได้
โลกทั้งใบ

262
00:28:44,360 --> 00:28:48,862
เจอกันที่โรงอาหารใน
ห้านาที เราจำเป็นต้องพูดคุย

263
00:28:48,864 --> 00:28:50,866
ทำไม

264
00:28:52,326 --> 00:28:56,078
ฟังนะแคท ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันบอกรอยอย่าโพสต์มัน

265
00:28:56,080 --> 00:29:00,290
มันไม่สำคัญหรอก โอเค? เขายังคงอยู่
ส่งไปให้คนอื่นแล้วบอกว่าฉันเอง

266
00:29:00,292 --> 00:29:02,459
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ชีวิตของฉันจะต้องพังทลาย

267
00:29:02,461 --> 00:29:05,087
และฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ลงเอยด้วยรายชื่อผู้กระทำผิดทางเพศ

268
00:29:05,089 --> 00:29:09,842
แคท เธอก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนล่วงละเมิดทางเพศ
- มันเป็นสื่อลามกอนาจารเด็ก ไอ้โง่เอ๊ย

269
00:29:09,844 --> 00:29:13,387
แต่เราทุกคนอายุต่ำกว่า 18 ปีนะเด็กๆ
ไม่สามารถทำสื่อลามกอนาจารเด็กได้

270
00:29:13,389 --> 00:29:17,349
- ทรอย ลอง Google ดูสิ
- ฉันไม่ googling ภาพอนาจารเด็ก

271
00:29:17,351 --> 00:29:21,437
คุณรู้อะไรไหม? โคตรมันเลย เชี่ยเอ้ย
นั่นล่ะ ฉันจะไปหาตำรวจ

272
00:29:21,439 --> 00:29:25,733
เอาล่ะ! ตกลง. โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
คุณต้องการอะไร?

273
00:29:25,735 --> 00:29:28,402
ขั้นแรกให้คุณลบวิดีโอออก
โทรศัพท์ของคุณ...

274
00:29:28,404 --> 00:29:31,280
- ...และโทรศัพท์ของใครก็ตามที่คุณส่งไปให้
- นั่นเสร็จแล้ว

275
00:29:31,282 --> 00:29:35,367
และสำหรับคุณที่จะบอกเวสให้บอก
ทุกคนว่าไม่ใช่ฉัน ตกลง?

276
00:29:35,369 --> 00:29:39,248
ตกลง. เสร็จแล้ว.
มีอะไรอีกไหม?

277
00:29:40,624 --> 00:29:42,249
จริงๆแล้วใช่

278
00:29:42,251 --> 00:29:45,711
ดังนั้นถึงแม้ว่ารอยและทรอย
พยายามที่จะยุติมันลง

279
00:29:45,713 --> 00:29:49,214
แคท? นะ
มันเป็นผู้หญิงเลวคนอื่น

280
00:29:49,216 --> 00:29:52,634
โอ้เพื่อน อะไรวะ?
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเป็นแคท

281
00:29:52,636 --> 00:29:55,179
ฉันทำ แต่ฉันผสมนังนั่นเข้าด้วยกัน

282
00:29:55,181 --> 00:29:57,975
ปลายสัปดาห์แล้ว...

283
00:30:10,905 --> 00:30:13,781
แคทเธอรีน เฮอร์นันเดซ กรุณารายงานด้วย
ไปยังห้องทำงานของอธิการบดี

284
00:30:13,783 --> 00:30:16,659
แคเธอรีน เฮอร์นันเดซ
ไปยังห้องทำงานของอธิการบดี

285
00:30:16,661 --> 00:30:19,161
ฉันได้ยินข่าวลือที่น่าสะเทือนใจมาก

286
00:30:19,163 --> 00:30:22,539
- เกี่ยวกับอะไร?
- มีบันทึกของคุณ

287
00:30:22,541 --> 00:30:26,418
มีส่วนร่วมใน... กิจกรรมทางเพศ

288
00:30:26,420 --> 00:30:32,007
หรือบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เกิดผลเช่นนั้นนั่นคือ
ที่ถูกแบ่งปันให้กับนักเรียน

289
00:30:32,009 --> 00:30:35,177
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิดีโอนั้นหรือไม่
สาวโดนกระแทกจากด้านหลังเหรอ?

290
00:30:35,179 --> 00:30:38,889
เพราะไม่ ไม่ใช่ฉัน แต่...
เพียงเพราะความอยากรู้อยากเห็น

291
00:30:38,891 --> 00:30:41,600
สิ่งที่อาจมีได้
ทำให้คุณเชื่อว่านั่นคือ?

292
00:30:41,602 --> 00:30:45,437
ฉันแค่อยากให้ชัดเจนว่าฉันไม่ได้
ส่วนตัวได้ดูวีดีโอแล้ว...

293
00:30:45,439 --> 00:30:48,232
นั่นก็เพราะว่าสาวใน
วิดีโอมันอ้วน อาจารย์ใหญ่เฮย์สเหรอ?

294
00:30:48,234 --> 00:30:51,110
ฉันไม่กระโดด
สรุป แคทเธอรีน...

295
00:30:51,112 --> 00:30:53,946
ฉันจะขอบคุณถ้าทุกคนจะ
หยุดพูดกับฉันเหมือนเดิม

296
00:30:53,948 --> 00:30:57,950
เพราะจริงๆ แล้ว มัน... น่ารังเกียจ

297
00:30:57,952 --> 00:31:00,202
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องหนึ่งสำหรับฉัน
เพื่อนร่วมชั้นต้องอับอายฉัน

298
00:31:00,204 --> 00:31:05,791
แต่สำหรับคุณ อาจารย์ใหญ่เฮย์ส
นั่นเป็นเพียง... ไม่มีอะไรเลย

299
00:31:05,793 --> 00:31:09,503
มันเสื่อมโทรม
มัน...เป็นการเลือกปฏิบัติ

300
00:31:09,505 --> 00:31:12,339
และมันก็เป็นเพียงการแสดง
ร้ายกาจแค่ไหนและ...

301
00:31:12,341 --> 00:31:16,218
การก่อการร้ายทางร่างกายอย่างเป็นระบบ
อยู่ในประเทศนี้อย่างแท้จริง

302
00:31:16,220 --> 00:31:18,762
จากอาจารย์ใหญ่ของฉันเอง

303
00:31:18,764 --> 00:31:23,517
ฉัน... ฉัน...
ฉัน... ฉันขอโทษไม่พอ

304
00:31:23,519 --> 00:31:25,978
และฉันให้คำของฉันแก่คุณ

305
00:31:25,980 --> 00:31:30,151
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน
เพื่อยุติข่าวลือนี้

306
00:31:31,193 --> 00:31:33,319
ขอขอบคุณอาจารย์เฮย์ส

307
00:31:33,321 --> 00:31:35,487
และในลักษณะเดียวกัน
เหตุกราดยิง

308
00:31:35,489 --> 00:31:37,865
เรื่องอื้อฉาวทางเพศ
และการเลือกตั้งที่ขโมยมาก็ทำ

309
00:31:37,867 --> 00:31:41,201
สิ่งทั้งหมดระเบิดไปอย่างรวดเร็ว
และเราทุกคนก็ก้าวไปสู่สิ่งต่อไป

310
00:31:41,203 --> 00:31:43,203
- พวกคุณปั๊มเหรอ?
- ใช่!

311
00:31:43,205 --> 00:31:46,373
- เราจะชนะไหม?
- ใช่!

312
00:31:46,375 --> 00:31:51,172
แล้วมาฟังกันเพื่อ.
อีสต์ไฮแลนด์แบล็คฮอว์ก!

313
00:32:01,724 --> 00:32:03,893
ใช่แล้ว เนท!

314
00:32:36,676 --> 00:32:38,761
เฮ้ ไปกันเถอะ!

315
00:32:42,431 --> 00:32:46,266
ฉัน 100 เปอร์เซ็นต์
ไม่รู้สึกปลอดภัยในขณะนี้

316
00:32:46,268 --> 00:32:49,520
ไม่ ดังนั้นอยู่ต่อไป
ออกไปจากตะแกรงของฉันซะ

317
00:32:49,522 --> 00:32:52,648
- โย่ แมดดี้
- อะไร?

318
00:32:52,650 --> 00:32:56,988
- ให้ฉันพาคุณออกไปคืนนี้
- ทำไม?

319
00:32:59,907 --> 00:33:02,743
- ฉันเกลียดคุณ.
- ฉันรู้.

320
00:33:04,704 --> 00:33:06,912
อย่างจริงจัง?

321
00:33:06,914 --> 00:33:09,039
อย่างจริงจัง?

322
00:33:09,041 --> 00:33:11,417
อย่างจริงจัง.

323
00:33:11,419 --> 00:33:15,337
- ฉันจบแล้ว
- รู!

324
00:33:15,339 --> 00:33:18,007
การหายใจไม่ชัดเจน
มีความสำคัญต่อคุณ

325
00:33:18,009 --> 00:33:20,261
- ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง!
- ฉันเห็น. โอ้...

326
00:33:24,807 --> 00:33:27,057
เชี่ยเอ้ย

327
00:33:27,059 --> 00:33:29,810
เอ่อ คุณอยากจะมามากกว่า
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

328
00:33:29,812 --> 00:33:34,690
ฉันหวังว่า. แต่พ่ออยากได้แบบ.
ทุน F ทุน D Family Dinner

329
00:33:34,692 --> 00:33:37,318
ซึ่งมันแปลกเพราะว่า
แท้จริงแล้วมีเพียงฉันและเขา

330
00:33:37,320 --> 00:33:39,572
กินข้าวเย็นด้วยกัน
เหมือนทุกคืน

331
00:33:41,741 --> 00:33:43,866
แล้วทีหลังล่ะ?

332
00:33:43,868 --> 00:33:48,078
ฉันคงจะทำการบ้านบ้าง
รับชม Madoka Magica กันอย่างจุใจ

333
00:33:48,080 --> 00:33:51,540
โอเค อืม
บางทีคุณอาจทำได้ เช่น

334
00:33:51,542 --> 00:33:55,629
มาคืนวันอาทิตย์เพราะฉัน
ของแม่ เช่น ถามฉัน และอื่นๆ

335
00:33:58,257 --> 00:34:01,300
คุณกำลังพูด
ถึงแม่ของคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

336
00:34:01,302 --> 00:34:04,513
ไม่ หุบปาก

337
00:34:09,143 --> 00:34:11,728
- บาย รุย
- ลาก่อน.

338
00:34:15,649 --> 00:34:17,652
ฉันเป็นคนขี้แพ้

339
00:34:40,549 --> 00:34:43,177
แมดดี้ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ว่าฉันขอโทษ

340
00:34:58,859 --> 00:35:00,903
เงินสดหรือเครดิต?

341
00:35:13,708 --> 00:35:16,583
- คริสโตเฟอร์ แมคเคย์.
- ใช่.

342
00:35:16,585 --> 00:35:19,753
ขับรถลงจากวิทยาลัย
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

343
00:35:19,755 --> 00:35:21,298
ใช่.

344
00:35:23,467 --> 00:35:26,552
แล้วมีอะไรอยู่ในร้านบ้าง
สำหรับคืนวันศุกร์ใช่ไหม?

345
00:35:26,554 --> 00:35:29,140
เอ่อคุณรู้
แค่... มม.

346
00:35:31,600 --> 00:35:34,977
แคสซี่เหมือนโดนโจมตีเลย
ลูกแมวกับคุณ

347
00:35:34,979 --> 00:35:38,230
ใช่?
ใช่แล้ว เธอเป็นเด็กสาวที่เท่มาก

348
00:35:38,232 --> 00:35:41,817
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่
ดึงดูดความสนใจของเธอได้ง่าย

349
00:35:41,819 --> 00:35:45,154
เอ่อเอ่อ. เช่นเดียวกับแม่
เหมือนลูกสาว

350
00:35:45,156 --> 00:35:49,742
แต่เธอเป็นเด็กดี
เธอมีจิตใจที่ดี

351
00:35:49,744 --> 00:35:51,787
ใช่. จัดการด้วยความระมัดระวัง

352
00:35:53,456 --> 00:35:57,124
- ฉันจะ.
- แม่หยุดคุยกับเขา

353
00:35:57,126 --> 00:35:59,501
ขออนุญาต.
ฉันถูกไล่ออก

354
00:35:59,503 --> 00:36:03,507
คุณมีความสนุกสนาน
โอ้ คุณดูสวยมาก

355
00:36:05,801 --> 00:36:08,846
เฮ้. อยากดูหนังมั้ย?

356
00:36:10,598 --> 00:36:12,725
ใช่มาเลย

357
00:36:18,105 --> 00:36:21,607
แมดดี้. ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
พาคุณออกไปคืนนี้เหรอ?

358
00:36:21,609 --> 00:36:24,487
ฉันไม่รู้.
ส่งข้อความถึงฉัน

359
00:36:54,558 --> 00:36:59,230
เอาล่ะ.
ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือในช่วงอาหารค่ำ

360
00:37:03,484 --> 00:37:07,277
ฉันไม่คิดว่าฉันมีความสนใจ
ครอบคลุมชีวิตจริงอีกต่อไป

361
00:37:07,279 --> 00:37:09,865
หุบปากไปเลย เจ้าอัจฉริยะ

362
00:37:37,935 --> 00:37:40,021
เฮ้ เปิดประตู!

363
00:37:44,358 --> 00:37:46,819
- คุณต้องการอะไร?
-เปิดประตูบ้าๆ

364
00:37:51,824 --> 00:37:54,033
- โย่ มันคือใครเพื่อน?
- ร.

365
00:37:54,035 --> 00:37:57,036
ไม่นะ บอกเธอไปสิ
กลับมาทีหลัง โย่

366
00:37:57,038 --> 00:37:59,872
- สายเกินไปแล้ว นังบ้า
- รอก่อนรอ

367
00:37:59,874 --> 00:38:02,291
- คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้แล้ว
- ฉันเห็นคุณเงินสด

368
00:38:02,293 --> 00:38:05,753
- นะ นะ
- ฉันต้องการ OC และถุงเท้า

369
00:38:05,755 --> 00:38:08,297
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ตอนนี้. คุณต้องไป

370
00:38:08,299 --> 00:38:11,175
โย่ จริงนะ รู ฉันไม่ได้ร่วมเพศ
เล่นกับคุณ มาเร็ว.

371
00:38:11,177 --> 00:38:13,510
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ดูสิ เฟซ

372
00:38:13,512 --> 00:38:16,430
ฉันกำลังเปียกโชกเลย
ตกลง?

373
00:38:16,432 --> 00:38:21,685
และเอ่อ... ฉันเลิกยาแล้ว ดังนั้น...
อย่าเป็นดิ๊ก

374
00:38:21,687 --> 00:38:24,104
โอ้พระเจ้า
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉันเลย

375
00:38:24,106 --> 00:38:25,981
คุณต้องลุกขึ้น
ออกจากบ้านของฉันตอนนี้

376
00:38:25,983 --> 00:38:27,775
ต่อหน้าไอ้เวรพวกนี้
ผ่านมา

377
00:38:27,777 --> 00:38:30,861
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ OC สองสามตัว
และแซนนี่บางคน

378
00:38:30,863 --> 00:38:32,905
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันต้องการและฉันสามารถหายไปได้

379
00:38:32,907 --> 00:38:36,075
โย่ ฉันพยายามจะบอกคุณว่า ฉัน
ไม่ต้องอึตอนนี้ ชอบ...

380
00:38:36,077 --> 00:38:38,827
กลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ฉันได้คุณแล้ว ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

381
00:38:38,829 --> 00:38:41,705
แต่ตอนนี้คุณต้องได้รับ
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

382
00:38:41,707 --> 00:38:43,415
ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรบางอย่าง เฟส

383
00:38:43,417 --> 00:38:46,835
ฉันแค่บอกคุณว่าฉันไม่ได้
มีเรื่องไร้สาระสำหรับคุณ Rue มาเลย

384
00:38:46,837 --> 00:38:49,088
ฉันต้องการให้คุณออกจากบ้านตอนนี้

385
00:38:49,090 --> 00:38:51,340
ผู้ชายของฉันกำลังจะผ่านมาที่นี่
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่

386
00:38:51,342 --> 00:38:53,217
เมื่อเขามาถึง เข้าใจไหม?

387
00:38:53,219 --> 00:38:56,679
- ให้ยาฉัน
- นี่มันร้ายแรงมาก

388
00:38:56,681 --> 00:38:58,516
โย่ รู.

389
00:39:12,446 --> 00:39:15,491
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้

390
00:39:18,744 --> 00:39:21,163
โย่ แอช พวกเขาอยู่ที่นี่

391
00:39:32,633 --> 00:39:34,508
ฟังนะ ฉันจริงจังนะ รู

392
00:39:34,510 --> 00:39:38,721
แค่อยู่ตรงนั้น เก็บเอาไว้
หุบปากซะ แล้วใจเย็นๆ ซะ

393
00:39:38,723 --> 00:39:41,348
ไอ้พวกนี้ไม่ร่วมเพศหรอก

394
00:39:41,350 --> 00:39:44,476
ตอนนี้ฉันจะไม่โกหก นั่นคือเมื่อ
ฉันเริ่มกลัวนิดหน่อย

395
00:39:44,478 --> 00:39:47,940
ฉันหมายความว่าฉันเก่งเรื่องยา
จนกระทั่งปืนเริ่มออกมา

396
00:40:53,339 --> 00:40:55,172
ออกมาจากที่ราบสูงตะวันออก
ฉันได้ถือบันทึกของรัฐ

397
00:40:55,174 --> 00:40:57,383
สำหรับระยะรับส่วนใหญ่
สองปีติดต่อกัน

398
00:40:57,385 --> 00:40:59,301
ฉันทำลายสถิติอีสต์ไฮแลนด์
เพื่อการต้อนรับอย่างมากที่สุด

399
00:40:59,303 --> 00:41:01,345
หลามากที่สุด
ระหว่างเกม: 112,

400
00:41:01,347 --> 00:41:03,555
หลามากที่สุดต่อการจับ
ระยะมากที่สุดหลังการจับ

401
00:41:03,557 --> 00:41:06,141
และฉันสามารถบล็อกได้

402
00:41:06,143 --> 00:41:08,352
และโค้ชคนนี้ก็ทำตัวแบบนี้
เขาไม่ต้องการเริ่มฉัน

403
00:41:08,354 --> 00:41:11,939
เหมือนฉันไม่ได้รับของฉันครบกำหนดใน
สนามหรืออะไรบางอย่าง นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

404
00:41:11,941 --> 00:41:14,191
พวกเขาอย่าทำอย่างนั้นเพื่อ,
เช่น นักเรียนปีหนึ่งทุกคนเหรอ?

405
00:41:14,193 --> 00:41:19,198
ฉันไม่ใช่น้องใหม่ทั้งหมด ดูสถิติของฉันสิ
อึทำให้ฉันโกรธ ฉันไม่เข้าใจมัน

406
00:41:23,202 --> 00:41:26,745
- คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?
- อะไร?

407
00:41:26,747 --> 00:41:29,083
เรามาฆ่าเขากันเถอะ

408
00:41:33,004 --> 00:41:35,170
แคส ฉันจริงจังนะ

409
00:41:35,172 --> 00:41:37,297
มันไม่ตลกเลย ไอ้เวรนี่
ทำให้ฉันโกรธจริงๆ

410
00:41:37,299 --> 00:41:41,178
เอาล่ะ แมคเคย์
มันต้องใช้เวลา

411
00:41:48,185 --> 00:41:52,898
ฉันคิดถึงคุณทั้งสัปดาห์
ฉันกำลังจะตายที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

412
00:41:56,235 --> 00:41:59,405
ทำไมคุณต้องทำ
ทุกอย่างมีเรื่องเพศมากเหรอ?

413
00:42:01,365 --> 00:42:03,075
อะไร

414
00:42:05,369 --> 00:42:08,622
ฉันพยายามที่จะมีตูดจริง
สนทนากับคุณ

415
00:42:10,583 --> 00:42:12,626
ฉัน... ฉันขอโทษ.

416
00:42:18,674 --> 00:42:21,344
สบายดีนะแคสซี่
ไม่เป็นไร.

417
00:42:37,777 --> 00:42:42,615
- นี่คือผู้หญิงเลวตัวน้อยของคุณเหรอ?
- ไม่นะ นั่นคือน้องสาวคนเล็กของฉัน

418
00:42:45,076 --> 00:42:47,662
สวัสดีจ๊ะน้องสาวตัวน้อย

419
00:42:49,830 --> 00:42:52,206
ตอนนี้ที่เฟซกล่าวว่า
เพื่อนของเขากำลังมา

420
00:42:52,208 --> 00:42:55,834
ฉันไม่คิดว่าเพื่อนของเขา
น่าจะเป็นเพื่อนคนนี้

421
00:42:55,836 --> 00:42:59,421
ฉันชื่อเมาส์
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

422
00:42:59,423 --> 00:43:03,384
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณออกไปเที่ยวกับพ่อค้ายา

423
00:43:03,386 --> 00:43:05,346
โย่ คัสเตอร์ โยนกระเป๋าใบนั้นมาให้ฉัน

424
00:43:06,764 --> 00:43:08,555
เอาล่ะ ตรวจสอบมัน

425
00:43:08,557 --> 00:43:13,519
ฉันได้ OP-OC 80 มา 100 อัน
บาร์ Xanny 500 อัน, Addy 20s 500 อัน

426
00:43:13,521 --> 00:43:16,146
ฉันไม่ค่อยมี Vikes ดังนั้นถ้า
คุณอยากจะจับ Vikes บ้าง

427
00:43:16,148 --> 00:43:18,565
วันนี้คุณตำรวจดีกว่า
เพราะเหลือประมาณ 50 อัน

428
00:43:18,567 --> 00:43:22,736
ฉันได้รับสิ่งที่กาลีนั้น
ยารักษาโรค และมอลลี่หนึ่งออนซ์

429
00:43:22,738 --> 00:43:27,408
- คัสเตอร์ คณิตศาสตร์ในเรื่องนั้นคืออะไร?
- เอ่อ 25, 15 และ 1,100

430
00:43:27,410 --> 00:43:32,581
35, 77 และ 25...
7,750.

431
00:43:38,879 --> 00:43:40,840
ที่นี่.

432
00:43:43,092 --> 00:43:47,177
- แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการเฟนทานิลใช่ไหม?
- ไม่นะ เพื่อน ฉันใจเย็นลงแล้ว

433
00:43:47,179 --> 00:43:50,639
มี OD มากเกินไป
และฉันไม่ต้องการความร้อน

434
00:43:50,641 --> 00:43:54,059
แล้วคุณล่ะ น้องสาวตัวน้อย?
คุณเคยลอง Fentanyl หรือไม่?

435
00:43:54,061 --> 00:43:57,148
- เลขที่.
- ไม่ เธอสบายดี หุหุ

436
00:43:58,774 --> 00:44:01,734
จะให้พี่ใหญ่คุยแทนเหรอ?

437
00:44:01,736 --> 00:44:05,738
- ฉันไม่รู้.
- อย่ามองเขา. มองมาที่ฉัน

438
00:44:05,740 --> 00:44:07,742
คุณเคยลองไหม?

439
00:44:08,951 --> 00:44:12,786
โย่ จริงนะ หุหุ ฉันไม่ต้องการ
เธอร่วมเพศกับอึนั้น

440
00:44:12,788 --> 00:44:14,663
คุณรู้ความรู้สึกนั้น
เมื่อคุณมาอย่างหนัก

441
00:44:14,665 --> 00:44:17,084
ที่คุณไม่สามารถรู้สึกหรือได้ยินอึ?

442
00:44:19,712 --> 00:44:23,505
- คุณชอบความรู้สึกนั้นไหม?
- ใช่.

443
00:44:23,507 --> 00:44:26,969
เอาล่ะอึ
คุณจะรักสิ่งนี้

444
00:44:33,309 --> 00:44:35,684
ฉัน... ฉันสบายดี จริงๆ แล้ว

445
00:44:35,686 --> 00:44:40,189
- อะไรคุณไม่ไว้ใจฉัน?
- โย่ จริงนะเพื่อน เธอเป็นคนดี.

446
00:44:40,191 --> 00:44:44,735
หุบปากไปเลยไอ้เลว
ไม่มีใครคุยกับคุณเลย

447
00:44:44,737 --> 00:44:48,072
บอกพี่ใหญ่ของคุณว่าฉันไม่ใช่
กำลังคุยกับเขาอยู่ตอนนี้

448
00:44:48,074 --> 00:44:50,741
บอกเขาว่า
"หุบปากไปเลย"

449
00:44:50,743 --> 00:44:54,495
มาเร็ว. อย่ากลัวเลย
มันจะไม่กัดคุณ

450
00:44:54,497 --> 00:44:56,582
มาเร็ว. ลองมัน.

451
00:45:04,548 --> 00:45:06,717
โอ้แค่ลองดู

452
00:45:09,178 --> 00:45:11,762
พระเจ้าที่รัก ฉันรู้ว่าฉันเป็นไอ้ตัวแสบ
สำหรับหลายๆ อย่างในชีวิตของฉัน

453
00:45:11,764 --> 00:45:15,933
และครอบครัวของฉัน
และฉันก็เสียใจมาก แต่...

454
00:45:15,935 --> 00:45:18,644
ได้โปรดเถอะพระเจ้า ฉันขอร้องล่ะ

455
00:45:18,646 --> 00:45:22,149
อย่าปล่อยให้ฉันตายคืนนี้

456
00:45:41,502 --> 00:45:44,628
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- เชี่ยเอ้ย!

457
00:45:44,630 --> 00:45:47,881
- อะไรวะเพื่อน?
- สวัสดีไทเลอร์

458
00:45:47,883 --> 00:45:51,301
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
ออกไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉันซะ

459
00:45:51,303 --> 00:45:54,138
หากคุณกำลังมองหา
มีดทำครัว พวกเขาอยู่ที่นี่

460
00:45:54,140 --> 00:45:56,726
เช่นเดียวกันกับไม้เบสบอล
จากห้องของคุณ

461
00:45:59,729 --> 00:46:01,897
คุณเป็นใครวะเพื่อน?

462
00:46:03,399 --> 00:46:06,485
ฉันเป็นแฟนของหญิงสาว
ที่คุณข่มขืนเมื่อคืนวันเสาร์

463
00:46:08,988 --> 00:46:11,822
ไม่ ไม่ เพื่อน อะไรวะ?
ฉันจะไม่ข่มขืนใคร

464
00:46:11,824 --> 00:46:15,409
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่ได้ข่มขืนผู้หญิงนะเพื่อน

465
00:46:15,411 --> 00:46:17,619
แต่ฉันเห็นมัน

466
00:46:17,621 --> 00:46:22,126
- คุณเห็นอะไร?
ฉันเห็นคุณข่มขืนเธอในสระน้ำ

467
00:46:25,838 --> 00:46:29,465
รอสักครู่. คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้น
เจี๊ยบบ้าที่อยู่ในงานปาร์ตี้เหรอ?

468
00:46:29,467 --> 00:46:33,385
เจี๊ยบตัวนั้นขอให้ฉัน
ฉันต่างหากที่บอกว่าไม่

469
00:46:33,387 --> 00:46:36,555
- เธอถูกทำให้มืดมน
- เพื่อน เธอไม่ได้หมดสตินะเพื่อน

470
00:46:36,557 --> 00:46:40,644
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เธอขอให้ฉันเย็ด
เธอเหมือนกับอยู่ที่นี่ตอนนี้

471
00:46:42,021 --> 00:46:44,273
คุณรู้ไหมว่าเธออายุเท่าไหร่?

472
00:46:46,984 --> 00:46:50,361
- เธอเหมือนกับอายุ 18
- ลอง 17

473
00:46:50,363 --> 00:46:54,950
- ให้ตายเถอะเพื่อน เธอไม่ได้พูดแบบนั้นกับฉัน
- และคุณอายุเท่าไหร่?

474
00:46:56,327 --> 00:46:58,077
- ฉันประมาณ 21
- คุณอายุ 22.

475
00:46:58,079 --> 00:47:00,871
- ฉันหมายถึงแทบจะไม่
- คุณอายุ 22 เมื่อห้าเดือนก่อน ไทเลอร์

476
00:47:00,873 --> 00:47:03,957
อย่าโกหกฉันเลย

477
00:47:03,959 --> 00:47:07,963
ดังนั้นไม่เพียงแต่คุณข่มขืนก
สาวน้อย แต่คุณข่มขืนผู้เยาว์

478
00:47:09,715 --> 00:47:11,590
- ฉันจะทำร้ายคุณ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

479
00:47:11,592 --> 00:47:14,426
ใช่แล้วคุณจะไม่กด
การเรียกเก็บเงิน เพราะถ้าคุณทำ

480
00:47:14,428 --> 00:47:17,471
คุณจะเข้าคุก
นานกว่าที่ฉันจะ...

481
00:47:17,473 --> 00:47:20,307
- ได้โปรด.
- ...ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

482
00:47:20,309 --> 00:47:22,935
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ฉันเป็นเช่นนั้น
ขอร้องล่ะ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย

483
00:47:22,937 --> 00:47:25,437
เพื่อนอย่าทำร้ายฉันเลย ได้โปรด
อย่าทำเช่นนี้

484
00:47:25,439 --> 00:47:28,065
- คุกเข่าลง
- อะไร?

485
00:47:28,067 --> 00:47:30,567
คุกเข่าลง

486
00:47:30,569 --> 00:47:33,864
- ไม่ ฉันไม่... -
- เฮ้ คุกเข่าลง มาเร็ว.

487
00:47:35,658 --> 00:47:39,203
คุณคิดจริงๆหรือว่าคุณสามารถข่มขืนได้
ผู้หญิงและไม่มีใครจะทำอะไร?

488
00:47:42,748 --> 00:47:47,209
โอ้พระเจ้า เชี่ยเอ้ย!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อน!

489
00:47:47,211 --> 00:47:49,338
ฉันจะถามคำถามคุณ

490
00:47:53,175 --> 00:47:56,385
- คุณข่มขืนเธอหรือเปล่า?
- ไม่

491
00:47:56,387 --> 00:47:59,138
- คุณข่มขืนเธอหรือเปล่า?
- เลขที่! เชี่ยเอ้ย!

492
00:47:59,140 --> 00:48:01,598
คุณข่มขืนเธอเหรอ?

493
00:48:01,600 --> 00:48:03,434
- ยอมรับเถอะ! คุณข่มขืนเธอเหรอ?
- โคตรโอ๊ย!

494
00:48:03,436 --> 00:48:05,936
ยอมรับมัน!
คุณข่มขืนเธอเหรอ?

495
00:48:05,938 --> 00:48:08,397
โอ๊ย เชี่ยเอ้ย! เลขที่!

496
00:48:08,399 --> 00:48:11,817
ยอมรับเลย ไอ้สารเลว!
คุณข่มขืนเธอเหรอ?

497
00:48:11,819 --> 00:48:15,281
ฉันไม่ได้ข่มขืนเธอนะ!

498
00:48:38,554 --> 00:48:40,514
มันกระทบอย่างรวดเร็ว

499
00:48:46,812 --> 00:48:49,023
คุณชอบความรู้สึกแบบนั้นไหม?

500
00:48:51,067 --> 00:48:54,862
- ใช่.
- คุณต้องการแผ่นแปะสักสองสามอันไหมสาวน้อย?

501
00:48:55,988 --> 00:48:58,783
ตกลง.

502
00:49:04,872 --> 00:49:07,166
มันจะเสียเงินคุณ 300.

503
00:49:08,918 --> 00:49:14,338
- มาเลย. จ่ายหน่อยเถอะน้องสาว
- ฉันมีเพียงสองเหรียญเท่านั้น

504
00:49:14,340 --> 00:49:16,759
ผมว่า 300.

505
00:49:19,011 --> 00:49:21,806
กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน?

506
00:49:23,683 --> 00:49:27,351
ฉันจะแค่...
ฉันจะให้มันกลับมา.

507
00:49:27,353 --> 00:49:32,314
- ฉันมีนโยบายการไม่คืนสินค้าที่เข้มงวด
- โย่ เมาส์ ให้ฉันจ่ายให้นะเพื่อน

508
00:49:32,316 --> 00:49:35,401
ฉันคิดว่าคุณดีเกินไป
สำหรับเฟนทานิล

509
00:49:35,403 --> 00:49:38,779
มันคืออะไร? ทุกคนกำลังเปลี่ยนแปลง
จิตใจที่น่ารังเกียจของพวกเขาอยู่กับฉันเหรอ?

510
00:49:38,781 --> 00:49:40,950
ใช่.

511
00:49:42,660 --> 00:49:46,662
หากเธอไม่สามารถจ่ายได้เธอก็จะมี
เพื่อหาวิธีจ่ายเงินให้ฉันแบบอื่น

512
00:49:46,664 --> 00:49:48,497
- ตรงขึ้น.
- ตกลง.

513
00:49:48,499 --> 00:49:51,002
โย่เพื่อน เพียงแค่ให้ฉันจ่ายสำหรับมัน

514
00:49:55,089 --> 00:49:57,133
ฉันได้เงินแล้วนี่

515
00:49:59,844 --> 00:50:01,635
ที่นี่.

516
00:50:01,637 --> 00:50:03,804
แดง. พี่ใหญ่
ต้องรักคุณ

517
00:50:03,806 --> 00:50:06,181
ตอนนี้ราคา 600 นะเพื่อน

518
00:50:06,183 --> 00:50:08,892
สาปแช่ง. คุณจะทำฉัน
อย่างนั้นเหรอ?

519
00:50:08,894 --> 00:50:11,186
ใช่แล้ว ฉันจะทำคุณ
แบบนั้น ตรงขึ้น.

520
00:50:11,188 --> 00:50:14,650
รับอึที่
นั่นมันอยู่.

521
00:50:20,698 --> 00:50:23,951
มันเป็นความสุขเสมอ
ทำธุรกิจกับคุณ

522
00:50:31,167 --> 00:50:33,459
ไปทิ้งไอ้นั่นลงโถส้วมซะ

523
00:50:33,461 --> 00:50:36,672
แล้วไปคว้านาร์คาน
ในกรณี

524
00:50:57,735 --> 00:50:59,945
ฉันมีความสุขมาก

525
00:51:04,867 --> 00:51:07,036
ฉันรู้.

526
00:52:57,772 --> 00:53:00,189
โย่ ว่าไง? ฉันชื่อเฟซ

527
00:53:00,191 --> 00:53:03,235
ใช่ดูสิ ฉันจะต้อง
ช่วยรูหน่อย

528
00:53:04,820 --> 00:53:07,031
ใช่. โดยเร็วที่สุด

529
00:54:51,635 --> 00:54:53,971
อึศักดิ์สิทธิ์...

530
00:55:37,932 --> 00:55:42,059
- ผู้ชายคนนั้นที่คุณระยำในสระน้ำเหรอ?
- อะไร?

531
00:55:42,061 --> 00:55:44,647
แน่ใจนะว่าจำไม่ได้?

532
00:55:46,023 --> 00:55:48,107
ฉันไม่เชื่อคุณ

533
00:55:48,109 --> 00:55:51,485
- มันดีเหรอ?
- อะไร?

534
00:55:51,487 --> 00:55:55,364
- เรื่องเซ็กส์
- คุณต้องการรู้อะไรเนท?

535
00:55:55,366 --> 00:55:58,575
คุณต้องการที่จะรู้
ถ้าจู๋ของเขาใหญ่กว่านี้ล่ะ?

536
00:55:58,577 --> 00:56:01,497
- ใช่มั้ย?
- แล้วถ้าเป็นล่ะ?

537
00:56:02,665 --> 00:56:04,206
ฉันจะฆ่าเขาให้หมด

538
00:56:04,208 --> 00:56:07,128
ใช่ แต่ตายหรือเป็น เขาก็ยังคงอยู่
มีเจี๊ยวที่ใหญ่กว่าคุณ

539
00:56:36,574 --> 00:56:38,617
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

540
00:56:39,744 --> 00:56:41,704
ขอบคุณ

541
00:59:14,538 --> 00:59:19,538
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org